Forums-Dolmetscher für englisch gesucht!

[Spideristi]

Hi@all!

Wer von Euch ist bei Übersetzungen vom deutschem ins englische 120%ig sicher in der Schriftform?

Mein Englisch ist zwar ganz gut, wenns um englisch lesen, freies sprechen und übersetzen vom englischen ins deutsche geht. Andersherum, von deutsch nach englisch, stellt eine grammatikalisch einwandfreie Übersetzung incl. möglicher Spezialbegriffe dann für mich aber eine kleine Herausforderung dar...

Deshalb meine Bitte an Euch:
Wer von Euch könnte hier ab und zu mal was für unser Forum vom deutschen ins englische übersetzen, schriftlich und grammatikalisch 120%ig?

Aus aktuellem Anlaß hätte ich jetzt grad mal 2 Texte:
1x ca. 2 Seiten und 1x ca. 0,5 Seiten (DinA4 in TimesNewRoman, 12er Schrift)
Wer hilft mir bitte? Freiwillige vor...!!!
Danke!


In diesem Zusammenhang möchte ich mich hier ganz herzlich und auch mal öffentlich bei Pierre-Francois La Faou "pflefaou" bedanken, welcher mich bisher mehr als fleißig bei diversen Übersetzung ins/vom französische/n unterstützt hat!!! VIELEN DANK!!!

[James (SU)]

hi markus,

ich habe die 11. klasse in san francisco besucht, zwar liegt das schon zehn jahre zurück aber egal . schick mir den/die text/e.

grüße james.

[sascha h-k]

.... und ich habe den james wieder nach hause (ol' germany) geholt, da er nie in der schule war und viel lieber geschwänzt (girls) hatte, der bub

grüße, sascha

[Spideristi]

@James: Ping - Sie haben Post...
@Sascha:

[James (SU)]

hi markus,

@james, ping und sie haben keine post!
versuchs nochmal.

ciao james.

[pflefaou]

Hi James,
komisch, weil eine Mail von mir zu Dir ist bei mir in "Postausgang" geblieben (betraf OZ Felgen, ist aber nicht mehr aktuell). Wahrscheinlich sieht's bei Markus auch so aus... Problem im Mailprogramm des Forums vielleicht??
PF

[James (SU)]

hallo pierre,

das kann sehr gut sein, was soll ich dazu sagen...hm

grüße james.

[Spideristi]

Hm, wie das mit "Postausgang" und "gesendete Nachrichten" hier exakt funktioniert, hab ich auch noch nicht ganz begriffen. Manchmal bleiben Nachrichten bei mir ewig im "Postausgang" stehen, obwohl sie definitiv angekommen sind, weil ich nämlich schon wieder die Antworten darauf bekommen hab. Und manchmal verschieben sie sich sofort in "gesendete Nachrichten", wie das ja normalerweise sein sollte. Aber das wäre jetzt zum ersten mal, daß eine von mir abgeschickte Nachricht gar nicht erst angekommen ist...?!?
Hab echt keine Ahnung, ich schicks Dir nochmal direkt per eMail, James;

[Ferdi]

Natürlich helfe ich auch gerne – mein deutsch ist nicht 100%ig perfekt aber mein englisch schon eher...

Gruß,
Ferdi