Service Histoire & Collection Renault - Übersetzung benötigt

Alles zum Spider, was in den anderen Kategorien keinen sinnvollen Platz findet.

ModeratorenCOLON bielieboy, Alfred, Delany

Spideristi
BeiträgeCOLON 3060
RegistriertCOLON Di Okt 01, 2002 1:00 am
WohnortCOLON D-85xxx, Deutschland, Bayern, zwischen München und Wasserburg a. Inn

Service Histoire & Collection Renault - Übersetzung benötigt

Beitragvon Spideristi » Di Apr 07, 2009 5:28 pm

Hallo zusammen!

Ich habe vom Service Histoire & Collection Renault aus Frankreich gerade nachfolgende eMail in französischer Sprache erhalten, bin aber dieser Sprache leider immer noch nicht mächtig. Wer wäre denn bitte mal so nett und könnte mir das deshalb ins Deutsche übersetzen? Die im Internet zu findenden Übersetzungstools haben mich nämlich irgendwie grad nicht soo richtig weitergebracht...

Cher collectionneur,

Suite ? l'envoi des courriers concernant le calendrier des WSR 2009, nous venons de recevoir le votre en retour, nous indiquant que nous de r?sider plus ? l'adresse indiqu?e.
Si vous souhaitez toujours ?tre dans notre base de collectionneurs, merci de nous faire parvenir le document ci-joint d?ment rempli, par courrier ? l'adresse suivante :

Service Histoire & Collection Renault
1967 rue du Vieux Pont de S?vres
FR-RSC BL2 1 70
92109 Boulogne Billancourt Cedex

Nous esp?rons vous revoir sur les ?v?nements ? venir pour partager ensemble un peu de la passion qui nous anime.

Bien ? vous

Service Histoire & Collection


Vielen Dank!
Markus

No 400:
Bild

Fahren, statt putzen! :P
Schrauben, statt fahren... :-o

Raphael
BeiträgeCOLON 407
RegistriertCOLON Fr Feb 22, 2002 1:00 am
CONTACTCOLON

Re: Service Histoire & Collection Renault - Übersetzung benötigt

Beitragvon Raphael » Mi Apr 08, 2009 7:46 am

Wenn du in Zukunft weiterhin Post von H&C (in Papierform) erhalten willst, dann Bitte deine neue Postadresse angeben.
Scheinbar haben sie dich angeschrieben, und der Brief ist wegen unzustellbarkeit zurückgekommen.

gruss
:wink: raffi

Spideristi
BeiträgeCOLON 3060
RegistriertCOLON Di Okt 01, 2002 1:00 am
WohnortCOLON D-85xxx, Deutschland, Bayern, zwischen München und Wasserburg a. Inn

Re: Service Histoire & Collection Renault - Übersetzung benötigt

Beitragvon Spideristi » Mi Apr 08, 2009 9:07 am

Ois klar!
Super, merci!!
Markus

No 400:
Bild

Fahren, statt putzen! :P
Schrauben, statt fahren... :-o


Zurück zu

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 1 und 0 Gäste