RENAULTsport Spider

Heil an ALLEN;
Ich suche den Radsatzabstand der Felgen spider Reisebusses ich wünsche, Felgen zu stellen größer.. Um die Felgen ihn zu bestellen mefaut der Radsatzabstand und ich habe es nicht finde...

heil lucien,

originalfelgen: vorne (avant) 7x16 ET 55,0mm

hinten (arriere) 8x16 ET 11,5mm

lochkreis 5 x 108mm


salut, sascha

Lucien hat geschrieben:Heil an ALLEN ...

sascha hanusch koeller hat geschrieben:heil lucien ...

Hmm ...

Das sind die kleinen Freuden der automatischen Übersetzungstools...

Lucien : si tu veux poster un truc sur ce forum (excellent choix d'ailleurs, c'est le meilleur sur le Spider), envoie-moi ton texte en français et je te le traduirai. Ca évitera les effets inattendus des traducteurs en ligne...

c'est pas faux, parce que "heil" ça peut être irritant pour certains, surtout quand il s'agit de correspondance entre Français et allemands !

ceci-dit, je m'étonne du ET55 indiqué pour l'avant par SHK !

...und jetzt noch die übersetzung zu all' dem, bitte !

gruß, sascha

Alfred hat geschrieben:

Lucien hat geschrieben:Heil an ALLEN ...

sascha hanusch koeller hat geschrieben:heil lucien ...

Hmm ...

Keine Angst Alfred!

"Heil" hat hier nix mit einer evtl. braunen, großdeutschen Vergangenheit zu tun! "Heil" als Gruß ist auch heute noch völlig normal und als allgemeiner Gruß wie z.B. "Servus" umgangssprachlich fest in Tirol und Teilen der Schweiz verankert; Mußte ich auch erst mal vor einigen Jahren von meinen damaligen Tiroler und Schweizer Kunden lernen...

na also: heil an allen...

und den spider-reisebus nicht zerlegen, dann bleibt er heil !

so ist das zu verstehen...


gruß, sascha

sascha hanusch koeller hat geschrieben:...und jetzt noch die übersetzung zu all' dem, bitte !

gruß, sascha

Also jetzt die Übersetzung. (Ärgerlich, nee, wenn man nicht versteht?... vom Franzosen an alle Schweizer )
Ich habe zuerst Lucien angeboten, dass er mir seine Postings im Forum schickt, so dass ich sie ins Deutsche übersetzen kann, um die unerwünschten Effekte der Internet-Übersetzer zu vermeiden.
Raphaël hat bestätigt, dass der "Heil" ziemlich irritierend sein kann. Gleichzeitig hat er Zweifel über den Wert "ET55", den Sascha angegeben hat.

Markus aus Ebersberg hat geschrieben:"Heil" als Gruß ist auch heute noch völlig normal und als allgemeiner Gruß wie z.B. "Servus" umgangssprachlich fest in Tirol ...

Klar, der kleine Braune kam ja auch aus Tirol. In Kärnten wäre es vor ein paar Jahren auch beinahe wieder eingeführt worden ...
Ich habe zwar einige Bekannte in der Ostmark und bin da auch des öfteren mal, bisher hat es aber noch keiner gewagt, mich so zu begrüßen.

"Der" kleine Braune kam übrigens aus Braunau - das ist im Salzburger Land.
Und "den" kleinen Braunen trinkt man vornehmlich in Wien. Das ist sowas ähnliches wie a "Verlängerter".
Und wenn Du und Dein Spiderli ab und zu mit mir in den Tiroler Bergen unterwegs wärt, dann hättest Du das "Heil" bestimmt schon öfter als "ganz normal" gehört. Net des "Heil" ist schlecht, sondern des, was vor einigen Jahrzehnten ein paar rechte Idioten mal draus gemacht haben. Dafür können aber die Tiroler nix! Hätte man damals nicht "Heil" sondern "Servus" auserkoren, hätte dieses wahrscheinlich heute einen leicht braunen Beigeschmack.
Na ja, nix für unguat! Und in diesem Sinne - Servus!

I use an online translator for the german, It's not a good one.
Now I only speak English on this forum...
I'm very sorry if I made some bad mistake.

It is not your mistake!
It is a problem of the online translators. Since german has a different structure than other languages, automatic translators produce funny things.

The discussion was about the greeting "Heil". It is obsolet in Germany, since it was Hitlers greeting. But Markus wrote, it is still used in some Austrian and Swiss villages without any political touch.

Yes, that´s exactly what I meant!

hi lucien,

....NO, it was real funny....

you can be SURE, that the front rims are "55mm" !!!!!
(tell raphael to go with the spider to a garage and lift it up, you will see it on the rims inside (du bord)

the spider-cup (trophy) rims are different:

front: 50mm

rear: 9mm

cheers, sascha